DIALOOG TUSSEN EEN MEESTER EN ZIJN SLAAF

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Vooruit! ga mijn wagen halen en span de dieren in: ik ga naar het paleis!

 

Ga, meester, ga! Je zal daar voordeel halen!

 

Als de koning je ziet zal hij je overladen met eer!

 

 

 

Welnee slaaf, ik zal niet naar het paleis gaan!

 

Ga niet, meester, ga niet!

 

De koning, als hij je ziet kan je ver weg sturen, een ongekende weg laten nemen

 

en je in de moeilijkheden brengen, dag en nacht!

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Vooruit! ga water halen, breng mij water om mijn handen te wassen: ik ga dineren

 

Dineer, meester, dineer! Wie regelmatig dineert breidt zijn innerlijk uit.

 

Hij die goed eet is zijn eigen god!  Shamash gaat met hem die zijn handen wast!

 

Welnee slaaf, ik zal niet dineren!

 

Dineer niet, meester, dineer niet!

 

Honger en dan pas eten, dorst en dan pas drinken dat is wat best is voor een man.

 

 

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Vooruit! ga mijn rijtuig halen, span het in: ik ga naar het platteland rijden

 

Rijd, meester, rijd! De man die rondrijdt heeft een volle maag,

 

de rondlopende hond kraakt een been open, de rondvliegende vogel zal een broedplaats vinden, de rondlopende ram zal al het gras vinden dat hij wenst!

 

Neen slaaf, neen, ik zal zeker niet naar het platteland gaan.

 

Ga niet, meester, ga niet.  De rondreizende man verliest zijn rede,

 

de rondlopende hond breekt zijn tanden, de rondvliegende vogel heeft zijn thuis in een gat in de muur, de ronddolende ezel heeft geen dak boven zijn hoofd!

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Ik ga een gezin stichten en kinderen hebben!

 

Doe het, meester, doe het.  De man die een huishouden begint...

 

Neen, ik zal zeker geen huishouden stichten.

 

Begin geen huishouden, meester, begin geen huishouden.  Wie deze weg volgt, breekt het gezin van zijn vader; hij is een deur binnengegaan die ‘val’ heet.  De man met een vrouw en een kind is één derde sterk en twee derden zwak.

 

 

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Ik ga iets oneerlijks doen!

 

Doe dat , meester, doe dat! Als je niets oneerlijks doet, wat zul je dan voor kleren hebben?  Wie zal je iets geven om je maag te vullen?

 

Neen, slaaf, neen ik zal het niets oneerlijks doen

 

Doe niets oneerlijks, meester, doe het niet.  Wie iets oneerlijks doet wordt terechtgesteld of levend gevild of blind gemaakt of vastgehouden en in de gevangenis gezet

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Ik wil verliefd worden op een vrouw!

 

Word verliefd, meester, word verliefd!  De man die verliefd wordt op een vrouw vergeet verdriet en zorgen”

 

Neen, slaaf, neen, ik wil niet verliefd worden op een vrouw!

 

Word niet verliefd, meester, word niet verliefd!

 

Een vrouw is een valkuil, een valkuil, een put, een sloot, een vrouw is een scherpe dolk die de keel van een man oversnijdt!

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Breng mij snel water om mijn handen te wassen, geef het mij zodat ik offers kan brengen aan mijn god”.

 

Offer, meester, offer! De man die aan zijn god offert doet een goede belegging, hij doet een lening op een lening.

 

Neen, slaaf, neen, ik zal zeker niet offeren aan mijn god.

 

Offer niet, meester, offer niet.  Je zou je god trainen om je te volgen als een hondje.  Hij zou dan voortdurend rituelen vragen, een magische figurine of wat weet ik al.

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Ik zal geld uitlenen.

 

Leen geld uit, meester, leen geld uit!

 

Wie geld uitleent: zijn graan is nog altijd zijn graan en zijn interest is zijn winst!

 

Neen, slaaf, neen, ik zal geen geld uitlenen!

 

Leen geen geld uit, meester, leen geen geld uit.

 

Geld uitlenen is zoet als verliefd worden maar het terugkrijgen is zo pijnlijk als bevallen!

 

Ze zullen jouw graan opeten, altijd misbruik van jou maken en uiteindelijk zullen ze door bedrog je interest niet betalen.

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Ik zal een goede daad verrichten voor mijn land.

 

Doe dit, meester, doe dit!

 

Wie een goede daad verricht voor zijn land, deponeert ze in de mand van MArduk.

 

Neen slaaf, neen! Ik zal zeker geen goede daad verrichten voor mijn land!

 

Doe het niet, meester, doe het niet.

 

Beklim de oude ruines en loop rond, kijk naar de schedels van de kleinen en de machtigen.  Wie was een booswicht en wie verrichte goede daden?

 

 

 

Slaaf, luister naar mij!  Hier ben ik, meester, hier ben ik!

 

Wat is dan goed?  Mijn nek breken en de jouwe en ons in de rivier werpen is goed.

 

Wie is zo groot dat hij tot de hemel reikt?  Wie is zo breed dat hij de onderwereld omvat.

 

Neen, slaaf, ik zal jou doden en jou eerst laten gaan!

 

Maar meester je zou mij geen drie dagen overleven!